# Amtlicher Brief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25272
Beschreibung
Amtlicher Brief des Eurylochos an Athenodoros über geschäftliche Angelegenheiten mit Kopie eines Briefes des Königlichen Schreibers Dorion (Z. 5–21: Original vom 27. Januar – 25. Februar 13 v.Chr.), den Athenodoros von dem Steinmetzen Asklepiades eingravieren und öffentlich aufstellen lassen soll. Es geht anscheinend um Gehaltsnachzahlungen und eine Untersuchung über ungerechtfertigte Zahlungen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05182/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 30,2 x 22,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="23350" xml:lang="en">
<date>5/4 BC</date>
<placeName>Herakleopolites</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Εὐρύλοχος Ἀθηνοδώρωι τῶι φιλτάτῳ χαίρειν
<lb n="2"/>καὶ ἐρρωμένῳ διευτυχεῖν· τῇ ἐνάτῃ ἡμέρᾳ
<lb n="3"/>καὶ αὐτῶν παῤ ἡμῶν προσκαρτερέντων
Ἀφ<supplied reason="omitted">ε</supplied>ῖ
<lb n="4"/>ἀπεξέλθων ἀπελυς<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> αὐτοὺς εἰς τὴν χ<unclear>ώραν</unclear>·
<lb n="5"/>τ<unclear>ῆ</unclear><supplied reason="lost">ς Δωρί</supplied><unclear>ω</unclear>νος ἐπιστολῆς ἐλθούσης περὶ τοῦ
<lb n="6"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>ναξο</unclear>υ ἀνέρχεσθαί σου γράψαντος
<unclear>ἐ</unclear><supplied reason="omitted">ξ</supplied>αφίνης
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> παρʼ ἡμῶν ὅτι οὐδέποτε <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>εν
<gap reason="illegible" quantity="12" unit="line"/>
<lb n="20"/>τονε <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> ου καὶ δεῖ ανα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/>ἐπιμέλου δὲ καὶ σεαυτοῦ ἵνα ὑγιαίν<supplied reason="lost">ῃς· ἔρρωσο·
<expan><ex>ἔτους</ex></expan></supplied> <num value="17">ιζ</num> Καίσαρος
<expan>Με<hi rend="superscript">χ</hi><ex>εὶρ</ex></expan>.
<lb n="22"/><supplied reason="omitted">ἀνα</supplied>γνοὺς ἐπιστολὴ<unclear>ν</unclear> <unclear>ταύ</unclear>την ἔκθες
ἵν<unclear>α</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> Ἀσκλη
<lb n="23" break="no"/>πιάδου λιθοκρούστου τὴν ἐνγηαλλιού<unclear>σ</unclear>αις
<lb n="24"/>κεχ<supplied reason="omitted">ε</supplied>ιρισμ<unclear>ένοις</unclear> προστάταις τοῖς
οὖσι καὶ γεγο
<lb n="25" break="no"/>νόσι. συνεπίσχυε Ῥουφίωνι ἀπαιτοῦντι ὡς
<lb n="26"/>τοῦ<unclear>τον</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>μένου μοι. πρὸς σεαυτὸν δὲ ἐν
<lb n="27"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>αι πρ<unclear>ός</unclear> σε ἐκ τριῶν <num value="3"/> τριωβόλου
<lb n="28"/><unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>αμιμ</unclear>νοῦντες συνέταξες <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="29"/>δοθῆναι αὐτοῖς τοῦ <num value="24">κδ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος
Ἡρακλεο
<lb n="30" break="no"/>πολείτου Ἀθηνοδώρῳ πυροῦ <supplied reason="omitted">ἀρτάβας</supplied> <num value="500">φ</num>, οἴνου ἡμικάδι<add place="above">α</add> <num value="100"><unclear>ρ</unclear></num>,
<lb n="31"/>ἐρίων μαλακῶν πόκοι <num value="100">ρ</num>, Ἀρσινοείτου
<expan>δραχ<ex>μῶν</ex></expan> <num value="3000">Γ</num>.
<lb n="32"/>Δωρίων ὑπέγραψε. οἱ προκείμενοι οἰκονόμοι ἀνε
<lb n="33" break="no"/>νηνόχασι ἑαυτοῖς καὶ γραμματεῦσ<supplied reason="lost">ι τὰ</supplied> προκείμενα
<lb n="34"/>κεφάλαια ἀπὸ τοῦ <num value="17">ιζ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> ἕως τοῦ
<num value="26">κ<unclear>ϛ</unclear></num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> καὶ ἐν τῆι
<lb n="35"/>Ἀσκληπιάδου διαλήψεται εμε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Πτολεμαίωι
<lb n="36"/>γραμματεῖ <expan><unclear>πυρ</unclear><hi rend="superscript">ο</hi><ex>ῦ</ex></expan> <num value="250">σν</num> καὶ <expan>ἀρ<ex>γυρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="400">υ</num>, περὶ ὧν ἐκ τούτων
<lb n="37"/>δεήσει.
<lb n="38"/>δοθε<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> ἐπισκεπ <supplied reason="omitted">τ</supplied>όμενος τὸν βίον· τὸ ἥμισυ μέρος παντὸς
<lb n="39"/>τοῦ ἄ<unclear>λλου</unclear> ἡγουμένου.
<lb n="39"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="39"/>γεωμέτρῃ <expan><unclear>πυρ</unclear><hi rend="superscript">ο</hi><ex>ῦ</ex></expan> <num value="30">λ</num>
<lb n="40"/>ἐπισκέπτ<unclear>ῃ</unclear> <expan><unclear>πυρ</unclear><hi rend="superscript">ο</hi><ex>ῦ</ex></expan> <num value="250">σν</num>
<lb n="41"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>πυρ<hi rend="superscript">ο</hi><ex>ῦ</ex></expan> <num value="280">σπ</num>
<lb n="42"/>Δωρίωνα δεῖ δοθῆναι
<lb n="43"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ειλ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἐν τῇ τοῦ
<lb n="44"/>γραμματέως συντάξει
<lb n="45"/>καὶ ἐπʼ ἐκείνων δέον
<lb n="46"/>ἐπισκεπε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="47"/>τούτοις καθʼ ἕκαστον
<lb n="48"/>ὑπέγραψα σε <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="49"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="50"/>υπαμη<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="51"/>Ῥουφίων <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="52"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="53"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="54"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="55"/> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 4-3 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05182/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2626/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1517624)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517624&resolution=superImageResolution#5433088